Analysis of English Language Hegemony in Digital Marketing Content in Indonesia
Keywords:
Bilingual Strategies, Content Analysis, English Hegemony, Indonesian StartupsAbstract
This study examined the prevalence of English in digital marketing content among Indonesian startups, exploring the balance between global linguistic trends and local language use in an emerging digital economy. The research analyzed digital marketing materials from 10 prominent Indonesian startups across various sectors using qualitative content analysis. The findings reveal a strategic bilingual approach, with 42.3% English, 53.7% Indonesian, and 4.0% mixed language use overall. Significant variations were observed across digital platforms, industry sectors, and content types. Websites and app descriptions showed higher English usage, while social media favored Indonesians. Technology and fintech startups used more English (56.8%), contrasting with education and healthcare startups' preference for Indonesian (70.4%). Theoretically, this study contributes to understanding of strategic bilingualism and linguistic adaptation in digital marketing by demonstrating how language choices reflect both global aspirations and local market demands. Empirically, the findings reveal that Indonesian startups employ a systematic approach to language selection across different platforms and sectors, with technology companies favoring English (56.8%) while education and healthcare sectors predominantly use Indonesian (70.4%), indicating a careful balance between international reach and local engagement in their digital marketing strategies.References
Ahn, J. et al. (2017). Language and advertising effectiveness: Code-switching in the Korean marketplace. International Journal of Advertising, 36(3), 477–495. https://doi.org/10.1080/02650487.2015.1128869
Alonso García, N. et al. (2013). The effects of language on attitudes toward advertisements and brands trust in Mexico. Journal of Current Issues & Research in Advertising, 34(1), 77–92. https://doi.org/10.1080/10641734.2013.754711
Alrajafi, G. (2021). The use of English in Indonesia: Status and influence. SIGEH ELT : Journal of Literature and Linguistics, 1(1), 1–10. https://doi.org/10.36269/sigeh.v1i1.355
Bachhav, P. J. (2024). Investigating the impact of digital communication platforms on language evolution and change. Business, Management and Economics Engineering, 22(1), 18–28.
Burgoon, M. et al. (2002). Language expectancy theory. In The persuasion handbook: Developments in theory and practice (pp. 117–136). SAGE Publications, Inc. https://doi.org/10.4135/9781412976046.n7
Carnevale, M. et al. (2017). Brand linguistics: A theory-driven framework for the study of language in branding. International Journal of Research in Marketing, 34(2), 572–591. https://doi.org/10.1016/j.ijresmar.2017.01.003
Chen, S. et al. (2020). The effects of brand origin and country-of-manufacture on consumers’ institutional perceptions and purchase decision-making. International Marketing Review, 38(2), 343–366. https://doi.org/10.1108/IMR-08-2019-0205
Christina, N. P. L. A., & Mahyuni, L. P. (2022). Shifting strategi pemasaran produk songket UMKM Bali akibat pandemi. Jurnal Muara Ilmu Ekonomi dan Bisnis, 6(2), 250–259. https://doi.org/10.24912/jmieb.v6i2.15810
Farliana, N. et al. (2024). Sustainability of the digital economy in Indonesia: Opportunities, challenges and future development. Review of Business and Economics Studies, 11(4), 21–28. https://doi.org/10.26794/2308-944X-2023-11-4-21-28
Feng, W. et al. (2024). Innocence versus coolness: The influence of brand personality on consumers’ preferences. Journal of Product & Brand Management, 33(1), 14–42. https://doi.org/10.1108/JPBM-10-2022-4177
Gonçalves, B. et al. (2018). Mapping the Americanization of English in space and time. PLOS ONE, 13(5), e0197741. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0197741
Google Temasek, & Bain & Company. (2021). e-Conomy SEA 2021: Roaring 20s: The SEA Digital Decade.
Ha, T.-T. et al. (2020). Utilizing Bert for question retrieval on Vietnameses e-commerce sites. Proceedings of the 34th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 92–99. https://aclanthology.org/2020.paclic-1.11
Heller, M. et al. (2014). Introduction: Sociolinguistics and tourism – mobilities, markets, multilingualism. Journal of Sociolinguistics, 18(4), 425–458. https://doi.org/10.1111/josl.12091
Jamaludin et al. (2020). Pemasaran era kini: Pendekatan berbasis digital (A. Sudirman (ed.); Issue December). Media Sains Indonesia.
Kandiawan, A. B. (2022). Code-switching and slang used by gen Z Indonesians on social media. ELTR Journal, 7(1), 48–56. https://doi.org/10.37147/eltr.v7i1.165
Karimah, A., & Hermilia Wijayanti, P. (2023, April 27). Language in digital media: The phenomenon of language hybridity analysis. KnE Social Sciences. https://doi.org/10.18502/kss.v8i7.13234
Kelly-Holmes, H., & Pietikäinen, S. (2016). Language: A challenging resource in a museum of Sámi Culture. Scandinavian Journal of Hospitality and Tourism, 16(1), 24–41. https://doi.org/10.1080/15022250.2015.1058186
Kozinets, R. V et al. (2021). How do platforms empower consumers? Insights from the affordances and constraints of Reclame Aqui. Journal of Consumer Research, 48(3), 428–455. https://doi.org/10.1093/jcr/ucab014
Muharam, A. et al. (2022). The influence of Indonesian language in business social media content strategies. Jurnal Impresi Indonesia, 1(12), 1355–1359. https://doi.org/10.58344/jii.v1i12.4656
Nederstigt, U., & Hilberink-Schulpen, B. (2018). Advertising in a foreign language or the consumers’ native language? Journal of International Consumer Marketing, 30(1), 2–13. https://doi.org/10.1080/08961530.2017.1363008
Pezzuti, T. et al. (2021). Certainty in language increases consumer engagement on social media. Journal of Interactive Marketing, 53(1), 32–46. https://doi.org/10.1016/j.intmar.2020.06.005
Prayoga, R. A., & Khatimah, H. (2019). Pola pikir penggunaan bahasa Inggris pada masyarakat perkotaan di Jabodetabek. Simulacra: Jurnal Sosiologi, 2(1), 39. https://doi.org/10.21107/sml.v2i1.5520
Shan, X., & Wang, Q. (2017). A cross-cultural analysis of brand personality: Comparisons of China’s and the US energy companies’ English websites. Journal of Language Teaching and Research, 8(6), 1170. https://doi.org/10.17507/jltr.0806.19
Shehu, E. et al. (2024). A review of foreign languages in advertising and product packaging: Socio-and psycholinguistic p. Bulletin of University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca, 81(1), 11–21.
Sudarsono, S. et al. (2023). Penggunaan bahasa dan istilah pemasaran digital dalam meningkatkan minat beli online. Publik: Jurnal Manajemen Sumber Daya Manusia, Administrasi Dan Pelayanan Publik, 10(1), 70–80. https://doi.org/10.37606/publik.v10i1.640
Tien Minh, N. et al. (2022). Developing e-commerce in Vietnam. Journal of Positive School Psychology, 2022(8), 5839–5848. http://journalppw.com
Wei, Y. et al. (2024). Innovation and development trends in ASEAN marketing models in the digital age. Business and Economic Studies, 7(5), 151–155.
Widodo, S. (2022). Rangkuman data perkembangan ekonomi digital Indonesia. PwC. https://www.pwc.com/id/en/media-centre/pwc-in-news/2022/indonesian/rangkuman-data-perkembangan-ekonomi-digital-indonesia.html
Wijaya, B. S. (2019). Dancing with the impropriety of media: How Indonesian consumers think and behave towards the unethical and illogical online news. Jurnal Komunikasi: Malaysian Journal of Communication, 35(1), 187–205. https://doi.org/10.17576/JKMJC-2019-3501-13
Zainuddin, A. Z. et al. (2023). The influence of digital marketing on consumer behavior in the context of online shopping in the Klang Valley, Malaysia. Information Management and Business Review, 15(3(SI)), 480–489. https://doi.org/10.22610/imbr.v15i3(SI).3504
