Translation Tenchniques and Accuracy on Sky News Indonesia " Interview with Coach justin and Sam Naz" Subtittle

Abstract

This research discusses translation techniques that focus on subtitle translation in SKY News Indonesia. The researcher took one of the news from SKY NEWS where the topic of news was an interview between Coach Justin and Sam Naz as one of the data analyzed. This study uses qualitative methods to explore the purpose of this analysis. This research was conducted separately in data collection and through several steps: reading news texts the from source language to the target language, determining what translation techniques to use in the target language, analysis and classification according to the theory of translation techniques put forward by Molina and Albir. the findings obtained from this study indicate the existence; First, the subtitle version uses several of the eleven techniques in the translation process. secondly, the most frequently applied translation techniques in the subtitled versions is established equivalents while the most common versions of the translation techniques are paraphrase, deletion, and addition. The third is drawing conclusions from the results of data analysis on one of SKY News Indonesia's news. In this study, there were 8  techniques used, namely, the Established Equivalent translation technique with 157 out of 336 data (46.4%), Literal Translation with 138 out of 336 data (40.82%), Reduction 19 out of 336 data (5.62%), Variation 12 out of 336 data (3.55%), Amplification 5 out of 336 data (1.76%), Discursive Creation 2 out of 336 data (1%), Particularization 2 out of 336 data (1%) , and for Transposition has 1 out of 336 data (0.3%). Accuracy analysis showed that from 336 data, 64.6% of sentences were translated accurately, 30.4% were translated inaccurately, and 5% were translated inaccurately from 336 data