Pemaknaan Lirik Lagu Shabondama Karya Ujo Noguchi Berdasarkan Analisis Semiotika Michael Riffaterre

Authors

DOI:

https://doi.org/10.33633/jr.v2i2.3978

Abstract

Shabondama is a children's song whose lyrics are composed by Ujo Noguchi. This song tells about a game of soap balloons. Interestingly, even though it tells about children's play, this song seems mysterious. There are nuances of sadness when listening to this song. The diction used has a negative connotation, unlike most other children's songs which are cheerful and use words that have a positive connotation. This is what motivates the writer's interest in examining more deeply what the real meaning is contained in the song. The semiotic theory of Riffaterre's poetry was used to study it. Through the process of heuristic reading, hermeneutic reading, and intertext studies, the result shows that the meaning contained in this song is helplessness or weakness. Keywords: semiotics, poetry, Riffaterre, semantic indirectionShabondama adalah lagu anak yang liriknya dikarang oleh Ujo Noguchi. Lagu ini menceritakan permainan balon sabun. Menariknya, meskipun bercerita tentang permainan anak namun lagu ini terkesan misterius. Ada nuansa kesedihan ketika mendengarkan lagu ini. Diksi yang digunakan pun berkonotasi negatif, tidak seperti kebanyakan lagu anak lainnya yang ceria dan menggunakan kata-kata yang berkonotasi positif. Inilah yang melatarbelakangi ketertarikan penulis untuk mengkaji lebih dalam apa makna sebenarnya yang terkandung di dalam lagu itu. Untuk mengkajinya digunakan teori semiotika puisi Riffaterre. Melalui proses pembacaan heuristik, hermeneutik, dan studi interteks, diperoleh hasil bahwa makna yang terkandung dalam lagu ini adalah ketidakberdayaan.Kata Kunci: semiotika, puisi, Riffaterre, ketidaklangsungan semantik

Author Biography

Fajria Noviana, Universitas Diponegoro, Semarang

Program Studi Bahasa dan Kebudayaan JepangFakultas Ilmu Budaya 

References

Aminah, S. (2015). Dinamika Kesusastraan Modern: Ambiguitas antara Tradisi dan Modernitas. In researchgate.net.

Beasley, W. G. (2003). Pengalaman Jepang: Sejarah Singkat Jepang. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.

Riffaterre, M. (1978). Semiotic of Poetry. Bloomington and London: Indiana University Press.

Riffaterre, M. (1983). Text Production. New York: Columbia University Press.

Saifudin, A. (2012). Metafora dalam Lirik Lagu Kokoro no Tomo Karya Itsuwa Mayumi. Lite: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya, 8(2), 89–105.

Saifudin, A. (2018). Konseptualisasi Citra Hara ‘Perut’ dalam Idiom Bahasa Jepang. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 1(1), 65–78. https://doi.org/10.33633/jr.v1i1.2130

Yorice, N., & Noviana, F. (2016). Keterkaitan Makna dalam Tiga Lirik Lagu Anak Jepang Era 1920-an Karya Noguchi Ujo Ditinjau melalui Pendekatan Ekspresif. Retrieved from http://eprints.undip.ac.id/50040/

http://eternal-life.la.coocan.jp/preachings2008/08.09/09.17.htm

https://www.japantimes.co.jp/news/2007/06/19/reference/small-statue-in-azabu-juban/#.Xzv_rugvPIU

https://peoplepill.com/people/ujo-noguchi/

Downloads

Published

2020-09-01

How to Cite

Noviana, F., & Saifudin, A. (2020). Pemaknaan Lirik Lagu Shabondama Karya Ujo Noguchi Berdasarkan Analisis Semiotika Michael Riffaterre. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 2(2), 143–160. https://doi.org/10.33633/jr.v2i2.3978

Issue

Vol. 2 No. 2 (2020): May

Section

Articles

License

Copyright (c) 2020 Fajria Noviana, Akhmad Saifudin

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors of Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture's journal must agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).