More than just finished
Unveiling the meaning of fukugodōshi ～owaru, ～ageru, and ～kiru in Japanese
DOI:
https://doi.org/10.33633/jr.v7i1.11608Keywords:
fukugodōshi; Japanese verbs; completion; owaru; ageru; kiruAbstract
This study explores the semantic distinctions of three Japanese fukugodōshi verbs: ~owaru, ~ageru, and ~kiru, which indicate varying degrees of action completion. ~Owaru signifies the general completion of an action without focusing on the result or perfection, while ~ageru emphasizes not only the completion but also the production of something valuable. ~Kiru, on the other hand, highlights the complete and thorough execution of an action without any remainder. This research aims to analyze how these verbs are used in formal contexts, specifically in Japanese media such as newspapers. Using a descriptive qualitative approach, articles from Asahi Shimbun and Mainichi Shimbun were selected to observe the use of these fukugodōshi verbs. Semantic analysis was conducted to explore the nuances conveyed by each verb in various contexts, providing deeper insights into how they reflect different levels of action completion. The findings of this study offer a clearer understanding of fukugodōshi usage in formal communication and contribute to Japanese language pedagogy, especially for learners to differentiate the appropriate usage of these verbs in specific contexts.References
Dipraja, G. B. S. N., Rauh Artana, I. N., & Budiana, I. M. (2020). Aspek fukugoudoushi kiru nuku dan toosu dalam kalimat bahasa Jepang sehari-hari oleh orang Jepang di Bali. Humanis, 24(1), 29. https://doi.org/10.24843/JH.2020.v24.i01.p04
Jannah, A. N., & Purnanto, D. (2019). The perfective aspect of compound verbs in Japanese. ELLiC Proceedings, 3.
Kadir, P. M., & Sidiq, I. I. (2024). Japanese compound verbs 「〜dasu」「〜deru」「〜komu」: Exploring meaning and illustrated pedagogy for Japanese learners. Journal of Language Teaching and Research, 15(5), 1670–1682. https://doi.org/10.17507/jltr.1505.28
Kageyama, T. (2021). Grammaticalization and constructionalization in Japanese lexical compound verbs. In T. Kageyama, Verb-Verb Complexes in Asian Languages (pp. 70–102). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198759508.003.0004
Matsumoto, Y. (2020). 1 The semantics of Japanese verbs. In W. M. Jacobsen & Y. Takubo (Eds.), Handbook of Japanese Semantics and Pragmatics (pp. 19–50). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781614512073-001
Nakamura, S. (1998). A study of the semantic structure of compound verbs in Japanese. Keiei Jouhou Kenkyuu, 2, 65–86.
Nomura, K. (1980). The distribution of the dialectal usage [t∫oru] meaning the state of ‘finished’ in Chugoku and Shikoku. Annals of The Tohoku Geographycal Asocciation, 32(2), 55–63. https://doi.org/10.5190/tga1948.32.55
Novianti, A., Judiasri, M. D., & Kusrini, D. (2024). Contrastive analysis between the verb ‘hakobu’ in Japanese and the verb ‘membawa’ in Indonesian. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 6(1), 1–10. https://doi.org/10.33633/jr.v6i1.10112
Olsson, A., Niendorf, M. A., & Jonsson, H. (n.d.). A corpus-based study on the syntactic compound verb -kiru in Japanese.
Pahor, N. (2021). Corpus analysis of the collocations of the transitive verbs owaru and oeru. Acta Linguistica Asiatica, 11(1), 37–74. https://doi.org/10.4312/ala.11.1.37-74
Puspitosari, D. (2023). Difficulties in comprehending Japanese fukugoudoushi of the Japanese language learners from Indonesia. Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 7(2), 117–143. https://doi.org/10.18196/jjlel.v7i2.18855
Rini, E. I. H. A. N. (2019). Perbandingan verba kompon -kiru dan -nuku sebagai penanda aspek perfektif dalam bahasa Jepang. KIRYOKU, 3(1), 28. https://doi.org/10.14710/ kiryoku.v3i1.28-36
Tamaki A. (2010). 終了を表す複合的な動詞について [A study of compound verbs with the aspectual meaning “end of the event”]. Ryukyu University International Student Center Bulletin, 7, 1–14.
Tamaoka, K., Lim, H., & Hiromu, S. (2004). Entropy and redundancy of Japanese lexical and syntactic compound verbs. Journal of Quantitative Linguistics, 11(3), 233–250. https:// doi.org/10.1080/0929617042000314976
Taqdir, T. (2014). Makna verba majemuk ~kiru dalam bahasa Jepang kajian struktur dan semantis. IZUMI, 3(1), 42. https://doi.org/10.14710/izumi.3.1.42-49
Taqdir, T. (2017). Aspek perfektif verba majemuk owaru dalam bahasa Jepang. Kagami, 8(1), 30–46.
Downloads
Additional Files
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Taqdir Taqdir
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors of Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture's journal must agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
