A Corpus-based syntactic error analysis of Japanese learners' writing in Lembaga Pelatihan Kerja (LPK) Cahaya Mandiri Indonesia

Authors

DOI:

https://doi.org/10.33633/jr.v6i2.11252

Keywords:

error analysis, Japanese learners, syntax

Abstract

This study investigates the predominant frequency of syntactic errors in written compositions by Japanese language learners at Lembaga Pelatihan Kerja (LPK) Cahaya Mandiri Indonesia. It explores the correlation between these errors and the learners' educational duration. The dataset consists of compositions by students who have completed Japanese language job interviews. Using a corpus-based analysis, the study reveals that the most frequent syntactic errors among these learners involve simple sentence errors (KT), comprising 24.4% of total errors. These errors are most common among students with 4 months of learning (41.3% of errors) and 5 months of learning (20.4%). However, for students with 6 months of learning, verb phrase errors (FV) become more prominent, making up 31.7% of errors. A correlation is found between the type of syntactic errors and the duration of language learning. This includes a positive correlation in errors related to adverbial phrases (FD), adjective phrases (FA), and independent clauses (LB), and a negative correlation in errors related to compound sentences (KM) and final particles (PA). Additionally, varying correlations are observed across categories such as single sentences (KT), verb phrases (FV), case particles (PK), noun phrases (FN), conjunction particles (PO), and compound sentences (KS)

References

Agus, A. (2021). Analisa pengaruh perbedaan waktu belajar terhadap hasil belajar bahasa Inggris mahasiswa. Jurnal Ilmiah Bina Edukasi, 1(2)(November), 10–19. https://doi.org/ 10.30587/tamaddun

Alhaysony, M. (2017). Language learning strategies use by Saudi EFL Students: The Effect of Duration of English Language Study and Gender. Theory and Practice in Language Studies, 7(1), 18. https://doi.org/10.17507/tpls.0701.03

Antari, N. K. N. D. (2014). Fungsi dan peran sintaksis pada kalimat transitif bahasa Jepang dalam novel Chijin no ai karya Tanizaki Junichiro. Semantic Scholar. https://www.semanticscholar. org/paper/Fungsi-dan-Peran-Sintaksis

Ardipradja, A. R. U., & Muhlisian, A. A. (2017). Analisis kesalahan sintaksis pada penulisan iklan berbahasa Jepang. Jurnal Sora, 2(1), 1–8. https://jurnalsora.stba.ac.id/index.php/ jurnal_sora/article/view/8

Bonilla, C., Vatz, K., & Hughes, M. M. (2021). Self-study in language learning: Relationships among time, activities, and learning outcomes. August 2019. https://doi.org/10.1111/flan.12520

Chang, C. B., Wall, D., & Vatz, K. (2014). Relationships of attitudes toward homework and time spent on homework to course outcomes: The case of foreign language learning relationships of attitudes toward homework and time spent on homework to course. Journal of Educational Psychology, December. https://doi.org/10.1037/a0036497

Corder, S. P. (1987). The significance of learner’s errors. In IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (p. 161).

Ellis, R. (1986). Reviews Comptes rendus Understanding Second Language Acquisition. 95–101.

Hirai, A. (2018). The effects of study abroad duration and pre-departure proficiency on the l2 proficiency of Japanese University students: A meta-analysis approach. JLTA Journal, 21(0), 102–123. https://doi.org/10.20622/jltajournal.21.0_102

Izumi, E., Uchimoto, K., & Isahara, H. (2005). Error annotation for corpus of Japanese learner English. Proceedings of the Sixth International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC -2005), 71–80. https://aclanthology.org/I05-6000

Kridalaksana, H. (2008). Kamus Linguistik. Gramedia.

Mawaddah, A. (2019). Kesalahan sintaksis bahasa Jepang dalam terjemahan mahasiswa di Program Studi Diploma III Bahasa Jepang Universitas Harapan Medan. Kotoba, 6(1), 44–51.

Novianti, D. W. (2016). Analisis kesalahan penggunaan partikel de, ni, dan o pada kalimat pembelajar bahasa Jepang. https://ejournal3.undip.ac.id/index.php/japliterature/article/viewFile/12532/ 12162

Pujiono, M. (2020). Kesalahan sintaksis bahasa Jepang tulis mahasiswa Sastra Jepang Universitas Sumatera Utara. 82–90. https://doi.org/https://doi.org/10.24114/bhs.v26i1.5541

Saifudin, A. (2011). Mata kuliah Penerjemahan Jepang-Indonesia. Simposium Nasional ASJI: Perkembangan Studi Jepang Dilihat dari Perspektif Kurikulum, 11–19.

Saifudin, A. (2017). Penggunaan manga humor dalam pembelajaran bahasa dan penelitian bahasa Jepang. JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang, 2(2), 99–113. https://doi.org/https://doi.org/10.17509/japanedu.v2i2.8711

Sapanti, I. R. (2019). Analisis kesalahan struktur frasa pada karangan berbahasa Indonesia karya Pembelajar Tiongkok. Indonesian Language Education and Literature, 4(2), 144. https://doi.org/10.24235/ileal.v4i2.2138

Sari, R., Missriani, & Yessi Fitriani. (2022). Analisis kesalahan sintaksis bahasa Indonesia dalam karangan. Jurnal Pembahsi (Pembelajaran Bahasa dan Sastra Indonesia), 12(2), 76–85. https://doi.org/10.31851/pembahsi.v12i2.9668

Soepardjo, D. (2012). Linguistik Jepang. Penerbit Bintang.

Surono. (2014). Analisis Frasa-Kalimat Bahasa Indonesia. Gigih Pustaka Mandiri.

Tarigan, H. G. (1990). Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa. Angkasa.

Toliwongi, M. (2021). Strategi pembelajaran bahasa Jepang “Kaiwa’’. Syntax Literate: Jurnal Ilmiah Indonesia, 6(5), 2336. https://doi.org/10.36418/syntax-literate.v6i5.2738

Uswati, T. S., & Nuryanto, T. (2018). Kesalahan sintaksis pada skripsi mahasiswa IAIN Syekh Nurjati Cirebon. Indonesian Language Education and Literature, 4(1), 1. https://doi.org/10.24235/ileal.v4i1.1880

Wahyuni, M. I. (2019). Kesalahan tata bahasa Jepang pada siswa SMA (Tinjauan sintaksis). Seminar Internasional Riksa Bahasa XIII, 601–608. http://proceedings.upi.edu/index.php/riksabahasa/ article/view/919

Wardani, K. (2016). Analisis kesalahan berbahasa pada bidang sintaksis dalam karangan deskripsi siswa kelas X SMK Pelita Bangsa Boyolali. June.

Wiyanti, E. (2018). Kesalahan sintaksis pada karangan eksposisi siswa SMP Negeri 254 Jakarta. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 12, 67–87. https://doi.org/10.25134/fjpbsi. v12i1.2166

Yogyanti, D. W. (2022). Implikasi diatesis pada struktur sintaksis bahasa Jepang. 6(3), 10412–10423. https://doi.org/10.36312/jisip.v6i3.3434/http

Downloads

Published

2024-10-26

How to Cite

Prihantoro, Kautsar, H. S., Kharismi, A. ., Nuradita, R. D., & Cahyaningtyas, P. L. . (2024). A Corpus-based syntactic error analysis of Japanese learners’ writing in Lembaga Pelatihan Kerja (LPK) Cahaya Mandiri Indonesia. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 6(2), 152–167. https://doi.org/10.33633/jr.v6i2.11252

Issue

Vol. 6 No. 2 (2024): May

Section

Articles

License

Copyright (c) 2024 Prihantoro, Haqi Sang Kautsar, Annisa Kharismi, Rizki Dwi Nuradita, Puspita Luruh Cahyaningtyas

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors of Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture's journal must agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).