Koherensi Lintas Moda sebagai Upaya untuk Meningkatkan Kualitas Buku Digital Dwibahasa Budhara (Borobudur Dalam Hamparan Cerita)
DOI:
https://doi.org/10.33633/andharupa.v9i01.7860Abstract
Abstrak Sebagai upaya untuk meningkatkan kualitas informasi pariwisata Candi Borobudur dan Kawasan Cagar Budaya Borobodur, para peneliti membuat sebuah buku digital yang dinamai Budhara (Borobudur dalam Hamparan Cerita). Budhara dikembangkan dengan menggunakan metode Multimedia Development Life Cycle (MDLC). Buku digital ini dilengkapi dengan fitur-fitur, seperti navigasi, manipulasi, kontrol, pencarian, dan dialog. Karena adanya perbedaan perilaku berwisata antara wisatawan lokal dan mancanegara, tim peneliti membedakan visual atau gambar di halaman Budhara berbahasa Indonesia dan Inggris. Terlepas dari perbedaan tersebut, tim peneliti harus mempertahankan koherensi informasi visual dan teks tulisnya dari buku digital ini, karena hal ini dapat mempengaruhi indeks kepuasan wisatawan. Kata Kunci: Budhara, Buku Digital, Candi Borobudur, Koherensi Lintas Moda, Pariwisata AbstractAs an effort to improve the quality of tourism at Borobudur Temple and Borobudur Cultural Heritage Area (Kawasan Cagar Budya Borobudur), the researchers designed a digital book entitled Budhara (Borobudur dalam Hamparan Cerita). Budhara was designed using Multimedia Development Life Cycle method (MDLC). This digital book is equipped with features, such as navigation, manipulation, control, search, and dialog. Due to dissimilar travel behavior between domestic and international tourists, the researchers differentiate the visualization or pictures in Budhara’s Indonesian and English pages. Apart from the difference, the researchers must employ cross-modal coherence of Budhara’s visual information and its written one, in view of the fact that it can impact the tourist satisfaction index. Keywords: Budhara, Digital Book, Borobudur Temple, Cross-modal Coherence, TourismReferences
Al-Khatib, M. 2005. English in the Workplace: An Analysis of the Communication Needs of Tourism and Banking Personnel. Asian EFL Journal Vol.7 No.2.
Alikhani, M., Sharma, P., Li, S., Soricut, R., & Stone, M. 2020. Clue: Cross-modal Coherence Modelling for Caption Generation. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics 2020.
Atmadja, O.S., Karnadi, H., & Renaningtyas, L. 2015. Perancangan Buku Digital Panduan Perjalanan Wisata Pengendara Sepeda Motor di Pulau Madura. Jurnal DKV Adiwarna, Universitas Kristen Petra Vol. 1 No.6 2015.
Binanto, I. 2010. Multimedia Digital: Dasar Teori dan Pengembangannya. Yogyakarta: Penerbit Andi.
Buhalis, D., & O’Connor, P. 2005. Information Communication Technology Revolutionizing Ttourism. Tourism Recreation Research Vol.30 No.3 Hal.7-16.
Chirisa, I., Mutambisi, T., Chivenge, M., Mbasera, M., Sidambe, M., Muchenje, B., Mukwashi, T., Mabaso, E., Ncube, R., & Zengeni, D. 2020. Scope for Virtual Tourism in the Times of COVID-19 in Select African Destinations. Journal of Social Sciences Vol.64 No.1–3 Hal.1–13.
Fahlevi, A.I. 2021. Tutorial Wisata ke Borobudur dan Prambanan Selama PPKM Mikro. https://www.tagar.id/tutorial-wisata-ke-borobudur-dan-prambanan-selama-ppkm-mikro
Gârdan, I.P. dkk. 2022. User Generated Multimedia Content Impact on the Destination Choice: Five Dimensions of Consumer Experience. Electronics Vol.11 Hal.2570.
Goenadhi, F., & Rahadi, D. R. 2020. Who Is The Target Market Of Digital Tourism 4.0? FIRM Journal of Management Studies Vol.5 No.1 Hal.50-61.
Hamzah, F. Hermawan, H., & Wigati, W. 2018. Evaluasi Dampak Pariwisata terhadap Sosial Ekonomi Masyarakat Lokal. Jurnal Pariwisata Vol.5 No.3 2018 Hal.195-202.
Hartijasti, Y., Tapiheru, J., & Santoso, P. 2019. Borobudur: Commodification Within A Poor Knowledge Conservation. Proceedings of Indonesia Heritage Tourism Forum 2019.
Kayumovich, K. O. 2020. Prospects of Digital Tourism Development. Economics Vol.1 No.44. https://economic-theory.com/images/PDF/2020/44/prospects-of-digital-t.pdf
Longton, R.A. 2015. The Tartan Other: A Qualitative Analysis of the Visual Framing of Alex Salmond and the Scottish National Party in the British Press. London: London School of Economics and Political Science.
Low, R. & Sweller, J. 2005. The Modality Principle in Multimedia Learning. Dalam R. Mayer (Ed.) Cambridge Handbook of Multimedia Learning Hal 147-158. New York: Cambridge University Press.
Masfufah, A., Nurkamto, J., Sajidan, Wiranto, & Novenda, I.L. 2018. Conceptual: Digital Book in the Era of Digital Learning Approaches (DLA). Proceedings of IOP Conference Series: Earth and Environmental Science 243 ICEGE 2018.
Moreno, R., & Mayer, R. 2007. Interactive Multimodal Learning Environments. Educational Psychology Review Vol 19 Hal.309-326.
Mudakkir, M.P. & Sembada, G.G. 2019. Perancangan Buku Panduan Wisata (E-Book) sebagai Media Informasi Desa Wisata Cibeusi Kabupaten Subang. E-proceeding of Art & Design Vol.6 No.3 Desember.
Nababan, M.R., Nuraeni, A, & Sumardiono. 2012. Pengembangan Model Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra Vol.24 No.1 Hal.39-57.
Nisrina, A.M., Noor, A.A., & Septyandi, C.B. 2022. Perancangan E-guidebook Wisata Digital Nomad di Kota Bandung. Prosiding The 13th Industrial Research Workshop and International Seminar.
Nugroho, R.A. 2019. Sustaining Tourists' Revisit Intention through Talk-in-interaction Model: A Multicultural Communication Analysis of Guest and Homestay Host. Dalam S. Srivastava (Ed.) Conservation and Promotion of Heritage Tourism. IGI Global: Pennsylvania.
Nugroho, R.A., Septemuryantoro, S.A., & Lewa, A.H. 2017. Penerjemahan: Sebuah Cara untuk Meningkatkan Kualitas Pariwisata Indonesia. Prosiding Sendi_U Unisbank Hal.800-808.
Nugroho, R.A., Suryaningtyas, V.W., Cahyono, S.P., Nababan, M.R., & Santosa, R. 2019a. Appreciation and Visual Semiotic Evaluation in Bilingual Tourism Information Media. International Journal of Advanced Science and Technology Vol.28 No.18 Hal.178-195.
Nugroho, R.A. Basari, A., Suryaningtyas, V.W., Setyaningsih, N., Cahyono, S.P., & Larassati, A. 2019b. Translation as an Alternative to a Language-Based Vocational Course at the Undergraduate Level. 1st Vocational Education International Conference (VEIC 2019) Hal.323-328.
Pratama, A.A., Ramadhan, T.B.L., Elawati, F.N., & Nugroho, R.A. 2021. Translation Quality Analysis of Cultural Words in Translated Tourism Promotional Text of Central Java. Journal of English Language Teaching and Linguistics Vol.6 No.1. Hal.179-193.
Prayitno, G. 2020. Menyedihkan, Batu di Candi Borobudur Ditempeli oleh Ribuan Noda Permen Karet. https://www.tribunnews.com/travel/2020/02/14/ menyedihkan-batu-di-candi-borobudur-ditempeli-oleh-ribuan-noda-permen-karet
Suryaningtyas, V.W., Nugroho, R.A., Cahyono, S.P., Nababan, M.R., & Santosa, R. 2018. Pemanfaatan Teori Appraisal di Media Informasi Pariwisata Bilingual: Upaya untuk Membangun Model Penerjemahan Berbasis LSF. Prosiding Sendi_U Unisbank Hal.454-458.
Suryaningtyas, V.W., Nugroho, R.A., Cahyono, S.P., Nababan, M.R., & Santosa, R. 2019a. Evaluasi Aprasial Teks dan Semiotika Visual pada Brosur Promosi Daerah Tujuan Wisata Bilingual. Andharupa: Jurnal Desain Komunikasi Visual & Multimedia Vol.5 No.2 Hal.187-209.
Suryaningtyas, V.W., Nugroho, R.A., Cahyono, S.P., Nababan, M.R., & Santosa, R. 2019b. Translation Learning Enrichment Using Smart Application Creator 3.0: An Attempt to Design a Mobile Application in Translation for Tourism Purpose Course. 2019 International Seminar on Application for Technology of Information and Communication Proceedings.
Sutopo, H.B. 2006. Metode Penelitian Kualitatif: Dasar Teori dan Terapannya. Surakarta: Universitas Sebelas Maret.
Zahedpisheh, N., Abu Bakar, Z.B., & Safari, N. 2017. English for Tourism and Hospitality Purposes (ETP). English Language Teaching Vol.10 No.9 Hal.86-94.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
