Animal Elements on Japanese Kotowaza and the Implementation of Japanese Socio-Cultural Values: A Cognitive Linguistics Point of View

Siti Mafrukha; Dian Bayu Firmansyah; Anggita Stovia

doi:10.33633/jr.v3i2.4599

Animal Elements on Japanese Kotowaza and the Implementation of Japanese Socio-Cultural Values: A Cognitive Linguistics Point of View

Siti Mafrukha, Dian Bayu Firmansyah, Anggita Stovia

Abstract

This study aims to describe the relationship between the lexical meaning and the idiomatic meaning contained in the Japanese kotowaza and to analyze the level of relevance of each kotowaza to the application of socio-cultural values in Japanese society. This type of research is qualitative descriptive research to describe the meaning of kotowaza through cognitive linguistic studies and conceptual metaphor theory. The data source is a Japanese novel contained in Aozora Bunka. This study found that the animal elements contained in the kotowaza are a conceptualization of attitudes, actions, judgments, circumstances, and feelings. In addition, the city also reflects socio-cultural values that are very relevant to the culture of Japanese society, such as the culture of working hard, being responsible, and being focused and conscientious.

Keywords

kotowaza; conceptual metaphor; cognitive linguistics; socio-cultural values

Full Text:

PDF

References

Arimi, S. (2005). Contested Wisdom in Indonesian and Japanese Proverbs. Studies in Urban Cultures, 6, 76-101.

Chaer, A. (2009). Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.

Cuykens, H., & Zawada, B. (2001). Polysemy in Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Geeraerts, D. (2006). Cognitive Linguistics: Basic Readings. Berlin: Morton de Gruyter.

Ghassani, N. S., & Saifudin, A. (2020). Studi Metafora Konseptual pada Idiom Bahasa Jepang yang mengandung Bagian Tubuh dan Bermakna Emosi. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 2(2), 161-177. doi:https://doi.org/10.33633/jr.v2i2.3990

Hadi, L. (2018). Kajian Makna dan Nilai Budaya Peribahasa Jepang dan Indonesia Menggunakan Elemen Nama Hewan . HIKARI , 6 (2) , 1-9.

Hanindar, M., & Andini, R. (2017). Analisis Makna Kotowaza yang Terbentuk dari Kata Anjing (?) serta Padanannya dalam Peribahasa Bahasa Indonesia. Journal Japanology, Volume 5 (2), 146-157.

Kharina, M., & Sudjianto. (2016). Analisis Kotowaza yang Terkait dengan Kanji Musim dan Relevansinya dengan Kebudayaan Jepang. Japanedu, 1 (1).

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We live by. London: The University of Chicago Press.

Momiyama, Y. (2010). Ninchi gengogaku Ny?mon (Introduction to cognitive linguistics). Tokyo: Kenky?sha.

Nisa. (2018). Linguistik Kognitif dalam Majas Metafora, Metonimi dan Sinekdoke Bahasa Jepang. Jurnal Diglossia, 10 (1), 25-30.

Saifudin, A. (2018). Konseptualisasi Citra Hara ‘Perut’ dalam Idiom Bahasa Jepang. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 1(1), 65-78. doi:https://doi.org/10.33633/jr.v1i1.2130

Santoso, T., & Riani, R. (2019). Makna Metafora Idiom (Kanyouku) dalam Unsur Mata (Me): Sebuah Kajian Linguistik Kognitif. Journal of Japanese Language Education & Linguistics, Volume 3 (1), 35-55.

Sekarsari, W., & Haristiani, N. (2016). Analisis Makna Kanyouku yang Berkaitan dengan Warna: Kajian Linguistik Kognitif. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 16 (1), 96-109.

Seng, A. W. (2007). Rahasia Bisnis Orang Jepang Terj. Widyawati O. Senmon Kyouiku Publishing.

Shinmura, I. (1973). Koujien. Tokyo: Iwanami Shouten.

Sudaryanto. (2015). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.

Sugiyono. (2013). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D. Bandung: Alfabeta.

Swasono, R. N., & Saifudin, A. (2013). Makna Idiom Hana dalam Perspektif Budaya Orang Jepang. Prosiding Asosiasi Studi Jepang di Indonesia, (pp. 1-15).

Trahutami. (2015). Nilai Sosial Budaya Jepang dalam Peribahasa Jepang yang Menggunakan Konsep Binatang. Jurnal Izumi, 64-71 .

Yohani, A. M. (2015). Kotowaza dalam Kajian Linguistik Kognitif: Penerapan Gaya Bahasa Metafora. Seminar Nasional: Strategi Indonesia Kreatif. 8 (1), pp. 89-98. Bandung: Universitas Widyatama.

DOI: https://doi.org/10.33633/jr.v3i2.4599