the strategies of song translation in disney sofia the first theme song
DOI:
https://doi.org/10.33633/str.v3i1.7292Abstract
The translation is the activity of translating a word or text from one language into another language without changing the original meaning from the source language. One of the famous translating activities is translating a song into another language. The song is a piece of music that contains rhythm and rhyme, then combines with melody and vocals. A song can be translated into another language to expand the reach of the song and also the popularity itself, but of course by maintaining several aspects like the authenticity of the original lyrics, rhythm, and rhyme. In this study, the researcher presents translation strategies applied in Sofia the First Theme Song. Comparing the source text to the translated text using translation strategies by Lefevere’s theory.References
Anwar, Farrah Zakiyah. Strategies and Techniques of Translation in Translating Song As 21st Century Curriculum. Muhammadiyah University of Surakarta.
Kamien, Roger. (1997). Music: An Appreciation. Mcgraw-Hill College; 3rd edition.
Karamanian, A. P. (2002). Translation and culture. Translation Journal, 6(1), 2.
Krings, Hans P. (1986:18). Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Tübingen.
Lefevere, A. (1992). Chapter I. In Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. Routledge.
Lörscher, W. (1991). Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistics Investigation. Gunter Narr.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The theory and practice of translation (Vol. 8). Brill Archive.
Published
2022-12-26
Issue
Section
Articles
